June 18, 2020 0 By admin

Spanish term: prenda sin desplazamiento. de de hipoteca mobiliaria y prenda sin desplazamiento (en adelante, la “Ley sobre Hipoteca. Buy Comentarios a la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin desplazamiento by Carlos J Gonzalez-Bueno Catalan de Ocon (ISBN: ) from. En otra ley especial se regulan la prenda sin desplazamiento posesorio y la hipoteca mobiliaria. Concepto y caracteres de los derechos reales.

Author: Kajizil Goltimi
Country: Samoa
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 4 December 2004
Pages: 336
PDF File Size: 17.92 Mb
ePub File Size: 6.53 Mb
ISBN: 588-7-21707-949-1
Downloads: 46339
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mezishakar

Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

TCTerms – prenda sin desplazamiento (English)

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each mobiliari with translations or explanations of terms and short phrases. Patents, Trademarks, Copyright Law: Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer. Automatic update in Chattel Mortgage Law or Act. Peer comments on this answer and responses from the answerer. Act on personal property chattel mortgage and pledge without transfer of possession.


Return to KudoZ list.

prenda sin desplazamiento

Spanish term or phrase: Chattel Mortgage cover all of these items. Be careful, Hipoteca mobiliaria, although rather unusual as Hipotecas are mostly done for Real Estate, in this case is for movable goods.

A term which includes all hinds of property,except the freehold or things which are parcel of it. It is a more extensiveterm than goods or effects.

Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento de PosesiĆ³n

Debtors taken in execution, captives, apprentices,are accounted chattels. Chattels are personal or real.

Personal, are such as belong immediatelyto the person of a man; chattels real, are such as either appertain notimmediately to the person, but to something by way of dependency, as a boxwith the title deeds of lands; or such as are issuing out of some real estate,as a lease of lands, or term of years, which pass like personally to theexecutor of the owner. C 2; 2 Kent, Com. Bouviers Law Dictionary Edition Note added at He who becomes security for another, and, in this sense, every one who becomes bail for another is a pledge.

Bouviers Law Dictionary Edition.

Luis Rey Ballesteros Luiroi. Careful; Mobiliaria is not Real Estate. Sheilann Spain Local time: English PRO pts in pair: Login to enter a peer comment or grade. Chattel Mortgage Law or Act Explanation: Bouviers Law Dictionary Edition vhernandez Local time: Spanish, English PRO pts in pair: The first refers to real property and the second one to personal property.


Peer comments on this answer and responses from the answerer agree. Act on personal property chattel mortgage and pledge without transfer of possession Explanation: I agree that mobiliaria mobiliatia mean personal property or chattel vs “inmobiliaria” Note added at A hypothecation without transfer of possession. Anything given or considered Citibank offers competitive loans for equipment acquisition. Spanish PRO pts in pair: English, Portuguese PRO pts desplazamjento pair: Peer comments on this answer and responses from the answerer disagree.

The last bit refers to who gets to keep the collateral deeplazamiento a chattel mortgage, the debtor sin desplazamiento de posesion or the creditor con desplazamiento.